Heidi 🌿🦅🐐👩

Todos habrán oído hablar de Heidi … Mirado algún dibujo animado o film…. Personalmente había visto algún pasaje del anime japones, pero nunca una película. Y justo esta noche se dio que pasaban por TV la ultima version de Heidi que salio en 2015, con actores reales. A pesar de estar mas bien catalogada para niños, al menos aquí en Italia me da la impresión de que la historia cautiva a grandes y chicos. ¿Y por que es tan especial Heidi? Bueno, creo que va muy de la mano con la cultura local. Es que justamente, estos cuentos que se desarrollan en las montañas, con sus personajes rodeados de animales, naturaleza y llevando una vida de “campaña”  logran reflejar el amor de las personas por ese estilo de vida (que varios adultos probablemente vivieron en su infancia). A pesar de que inicialmente no estaba muy convencida de sentarme a mirar la película, decidi darle una oportunidad, precisamente por la gran popularidad de historias como estas aquí y por el hecho de que Heidi era uno de los personajes predilectos de mi abuela Cristina, la Meneguetta original. Realmente quede muy conforme y me conmovió mucho. Heidi es un personaje lleno de vida, muy espontaneo y de una bondad infinita.

51oKeLV1enL._SX382_BO1,204,203,200_

¿Quien escribió este cuento? Se trata de una escritora suiza, Johanna Louise Heusser . Era hija de un medico rural y una poetisa. Nació en 1827 en Hirzel, una pequeña aldea alpina cerca de Zurich, a donde se traslado una vez finalizada su instrucción en la escuela local. Ya licenciada, regreso a su lugar natal con su familia, donde ayudo a criar a sus demás hermanos. En 1852 conoció al que sería su marido y de quien contrajo también el  apellido con que se haría famosa, Bernard Spyri. Con el se mudo a Zurich nuevamente. Al pasar el tiempo, comenzó a sufrir una intensa nostalgia por su vieja vida en la montaña. Dicen que solamente consiguió salir de esa depresión cuando nació su único hijo, Bernhard, en 1855.

johanna-spyri1

Para ese entonces era una epoca difícil en europa, y Johanna inicio a relatar historias a su hijo inspiradas en sus experiencias de la infancia. Apenas en 1870, intentando recaudar dinero para la Cruz Roja Internacional, fue que ella comenzó a dedicarse a la escritura. El primer libro de Heidi fue publicado en 1881 y originalmente consiste en dos partes. Trata sobre una niña huérfana que hasta los 5 años vive con su tía Dora, quien luego la abandona en los alpes suizos con su abuelo. Regresa por ella tiempo después para  llevarla a vivir con una familia rica en Frankfurt, donde le hace compañia a una niña invalida. Entre ambas se genera una bella amistad que se ve amenazada cuando Heidi comienza a extrañar demasiado su vida de campaña y el dueño de casa decide dejarla regresar.

Heidi

Este cuento alcanzo una repercusión inimaginable para la escritora. No solo es un tesoro de la literatura Suiza, sino uno de los best sellers internacionales mas grandes, que fue traducido a mas de 50 idiomas. Ha sido adaptada al teatro, la televisión y el cine, incluyendo una adaptación con la famosa actriz Shirley Temple en 1937. Desafortunadamente, la vida de Johanna contrasta enormemente con este éxito, pues pierde a su hijo y su marido en 1884. El resto de su vida lo dedica a una sobrina y a imaginar nuevas historias infantiles. Se despide de este mundo un 7 de julio de 1901  en Zúrich.  La popularidad de Heidi sigue pasando a través de las generaciones.

johanna-spyri-heidi-

 

BIBLIO

https://www.britannica.com/topic/Heidi-by-Spyri

https://www.mujeresenlahistoria.com/2015/07/la-madre-de-heidi-johanna-spyri-1827.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Heidi

FELIZ 2020!🥂🎶

Quiero aprovechar a agradecer a todos uds por seguir el blog! Desearles que en el 2020 puedan seguir adelante con sus objetivos y tengan mucha paz, salud y prosperidad. 🙂

Espero que se animen a comentar mas y yo espero poder seguir mejorando la calidad de la escritura asi como seguir compartiendo temas interesantes.

A brindar! 😘🎄

L.M.

81373227_831590163927360_1938005873792122880_o

Mercatino navideño en el castello ðŸŽ…🎄🔔

Unos días atrás, mi prima -una de las que trabaja en el agriturismo- me llamo para saber si yo podía darles una mano el finde del 30 Noviembre- 1 Diciembre en el puesto de navidad que iban a instalar en el castello. Este año, decidieron participar junto con otros expositores en la feria navideña a que allí se organiza. Pero como tenían muchas reservas en el restaurante, necesitaban refuerzos para atender al publico en el famoso mercatino.

La mañana del 30 me levante como bólido a vestirme y partir al agritur donde me encontraba con Elena. En realidad ella ya se había ido (se puso nerviosa al ver tantos turistas circulando).  Igualmente, mi otra prima me ofreció un capuchino y una brioche que no puede rechazar  -logicamente-🤤 y luego Silvio me acerco hasta el castillo. En auto solo puede subir hasta cierto punto, luego se debe continuar a pie. Tuve que parar unas tres veces en el transcurso porque me quedaba sin aire, estoy totalmente fuera de training! DE SAS TRE… Una vez  sudada y allí arriba, ayude a Ele a organizar las cosas.  Para vender teníamos: bretzels, torta sacher, strudel y linzer torta. Debido a normas estrictas del departamento de higiene los productos no los pudieron elaborar en el agriturismo, sino que los realizo una empresa austriaca.

Los bretzels, asi como las tres tortas, son bien típicos del Tirol.

SACHER TORTE

Es una torta de chocolate inventada por un joven cocinero (Franz Sacher) para el principe Klemens von Metternich en el año 1832 en Vienna, Austria. Consiste en un bizcochuelo y baño de chocolate, con mermelada de albicocca en medio. Esta torta suele acompañarse de “panna” -crema batida- sin azúcar y una taza de café o té porque de lo contrario, la torta per se es muy seca. El Hotel Sacher de Vienna produce artesanalmente unas 270.000 tortas al año. 

sacher_osato_intro-600x9999.jpg
Foto de la Sacher oficial con su sello

STRUDEL DE MANZANA

En alemán,  Apfelstrudel  es un dulce tradicional Vienes, muy popular en Austria, el norte de Italia y otros países europeos que una vez formaron parte del imperio Austro-Hungarico  (1867–1918).  La receta mas antigua que se conoce data del 1697. Gano popularidad en el siglo 18 y se dice que esta relacionado al baklava, un dulce del imperio otomano que llego a Austria via los turcos.

Masa-de-Strudel-paso-a-paso-3
Strudel de manzana con helado 😊

LINZER TORTE

La Linzer  es otra torta Austriaca, nombrada en honor a la ciudad de Linz. Va cubierta con frutos secos y  es bien calorica! Lleva manteca, huevos, canela, ralladura y jugo de limón ademas de mermelada de albicocca o ciruela. A diferencia de otras tortas, tiene solo un estrato, por lo que seria mas bien una tarta. Se deshace facilmente. Forma parte de la tradición tirolesa y suele ser elaborada en fechas festivas, muy frecuentemente en navidad.

Linzer_Torte_Fancy_Slice-1

BRETZELS

Un tipo de pan con forma de nudo que viene en diferentes tamaños y con granos de sal por arriba. Pueden incluirse otros acompañamientos dulces (glaseado, azúcar, chocolate, canela) o salados (queso, semillas, nueces). Hay dos grandes tipos de bretzels y son los blandos, que se pueden comer enseguida de la preparación o bretzels duros que resisten mucho tiempo. Se dice que su origen se remonta a siglos antes de la era Cristiana en Europa. Teorías populares dicen que fue inventado por un monje cristiano,  y que representa los brazos cruzados de una persona mientras reza a la Trinidad.

foto-12-10-19-14-36-55

Las horas transcurrieron muy rapido hasta las 3 pm. Al castillo ingresaron unas 500 personas minimo, asi que hubo movimiento y se vendió muy bien. Mi prima había llevado un hornito eléctrico y ahi calentábamos los bretzels y las porciones de strudel. Sin dudas ayudo que el dia  estaba lindo y soleado. En frente nuestro estaban los propietarios de un bar de Sabbionara, de ellos pudimos proveernos de brule de manzana y bombardino caliente. Definitivamente eran necesarios!.  Después del mediodía mi prima me hizo hacer un sandwich con un jamón especiado, excelente! Avanzada la tarde también probe el strudel y un bretzel, ambos muy buenos. Otros puestos alrededor nuestro vendían, fiambres, quesos, panes, vin brule (vino caliente), chocolate, entre otros. En cambio, dentro del castillo había otro sector donde se podían comprar artesanías, bijou, accesorios de lana, adornos y otros productos naturales.  Ya cuando oscureció, todos los stands se iluminaron. La temperatura iba bajando y a las 18:30 -una vez que el coro termino su repertorio-, ya estábamos prontas para volver a casa. Me resulto una linda experiencia y los mercatinos navideños tienen, cada uno, su magia y su encanto. 💛🤩

IMG_20191130_101502865img_20191130_101409085_hdr_2.jpgIMG_20191130_110033621img_20191130_101341957_hdr_2.jpg

Por aquí les dejo algunas fotos mas! Felices Fiestas y hasta el próximo POST! 🎄🎁🎅💖

L.M.

IMG_20191201_145638897_2IMG_20191201_145010993IMG_20191201_145111595_2IMG_20191201_145550826_2IMG_20191201_133617567_2IMG_20191201_145744051_2

 

Trento : capital de la provincia ðŸŒ†ðŸšŠðŸ‘”

En Mayo pasado llego mi padre a visitarme. Hacia seis meses de su ultima visita, y si bien solo se quedo una semana, la aprovechamos al máximo. Como primer destino elegimos Trento, la capital de la provincia donde vivo.  En mi caso, que estoy a solo a unos 47 km, es un MUST GO que ya no podía seguir postergando. Si bien quedaron algunos pendientes, al menos pude echar un primer vistazo general.

Trento es una capital muy bien catalogada en cuanto a la buena calidad de vida que ofrece, asi como por las amplias posibilidades laborales. Se caracteriza por ser un centro politico, financiero, educativo y científico. En ella habitan unas 120.000 personas, siendo la segunda ciudad mas grande del Tirolo. Antiguamente perteneció al imperio Austro-Húngaro, siendo anexada a Italia apenas en 1919.

750px-Trento_mappa

Mapa : wikipedia

Algo que desconocía hasta ahora, es que antes de que fuera conquistada por los romanos, Trento era un pueblo celta. Y con esto tiene que ver su nombre, que deriva de Trent, un tributo al Dios celta de las aguas- por el rio Adige-. Posteriormente los romanos cambiaron el termino a Tridentum en tributo al Dios romano Neptuno y el “tri” haciendo referencia a las tres colinas que rodean la ciudad Doss Trent, Sant’Agata y San Rocco.  “Tridentum” se convirtió en una parada de gran importancia en la ruta de Verona a Innsbruck (Austria).

Pero no los quiero aburrir (para eso tienen las enciclopedias! ) 😄😆

El trayecto a pie, (una vez que encontramos un parking) inicio en la plaza Dante. Situada frente a la estación de trenes ofrece un respiro verde y la facilidad de ubicarse en el mapa.

El monumento a Dante se desarrolla de abajo hacia arriba y representa alegorías tomadas de los aspectos más destacados del viaje de Dante contados en la Divina Comedia. En el nivel inferior, el Infierno está representado, con Minos sentado en un dragón juzgando a los condenados. En el nivel intermedio encontramos el Purgatorio: Dante y Virgilio están representados cuando se encuentran con almas expuestas. En el tercer nivel, Paradise, con Beatrice dando la bienvenida a Dante con los brazos extendidos, una representación del ideal. Arriba, se retrata a Dante avanzando con la Divina Comedia en su mano y el otro brazo apuntando al Norte. (Explicación traducida de Wikipedia).

IMG_20190524_114956154_BURST000_COVER

Otro monumento -“nada que ver”- que me llamo la atención fue el que verán a continuación en la foto. En honor a Eusebio Francisco Kino o  Eusebio Francesco Chini, un jesuita misionario, también geografo, explorador, cartografo y astronomo nacido en la zona.

IMG_20190524_120113732

Desde la piazza Dante continuamos hacia el centro histórico de la ciudad. En el transcurso le saque una foto a este cartel. No nos sorprende que sea considerada una ciudad que promueve el bienestar cuando vemos que uno de sus varios proyectos es promover la presencia de plantas, flores y arbustos por doquier, asi como fomentar el uso de la vieja y querida bicicleta.

IMG_20190524_120949938

Ya llegando a la plaza del Duomo no podemos dejar de apreciar, – justamente- el Duomo!! o también conocida como Catedral de San Vigilio -el patron de la ciudad, enterrado ahi mismo-  la principal iglesia de la ciudad.  Ese dia estaba cerrada, asi que quedo pendiente visitarla por dentro. En cambio el museo Diocesano Tridentino, alojado en el Palazzo Pretorio (al lado de la catedral) si estaba abierto, pero decidimos no detenernos allí y dejarlo para otra ocasión.

IMG-20190525-WA0005
En el centro histórico de Trento

Al mediodía nos sentamos en uno de los varios bares/restaurantes de la plaza. Hacia mucho calor y decidimos que un poco de sombra -y un almuerzo ligero- no nos venían mal … Con la fontana del Neptuno al costado, disfrutamos de un rato de calma. Luego coronamos la visita al centro con un buen gelato y seguimos hacia el famoso MUSE, el Museo de la Ciencia. 🍧🍦

IMG_20190524_123053231

Aunque el MUSE parecía “cerquita” nos mandamos una buena caminata bajo el sol para llegar … pero valió la pena sin lugar a dudas. Todo su entorno es pura modernidad. Al llegar, te da la sensación de estar en el futuro, y hay paneles solares por doquier!  Es un museo que atrae visitantes a gran escala. No solo turistas sino a los mismos trentinos y tantos italianos “grandes y chicos” de todas las provincias.

Desde su apertura en Julio 2013 ha recibido mas de 2.757.973 visitantes .. .

IMG_20190524_140224502

Las dos imágenes a continuación las saque desde la terraza del museo -donde inizia la exposición- :

IMG_20190524_142038299 (1)

IMG_20190524_142114233

La exposición del MUSE utiliza la metáfora de la montaña para contar sobre la vida en la Tierra. Comienza desde arriba: la terraza y el piso 4 permiten encontrar el sol y el hielo, luego desciende para explorar los problemas de biodiversidad, sostenibilidad, evolución y en el piso subterráneo alberga un maravilloso invernadero tropical. Este ultimo incluye mas de 130 especies de plantas africanas. Mas que recomendable! Topisimo 😉

IMG-20190525-WA0006

Pegando la vuelta, -una vez recorrido “todito” el museo- nos dirigimos al castillo del Buonconsiglio, -otro de los puntos turísticos mas importantes de Trento, por cierto. Llegamos sobre la hora de cierre, pero esto no nos detuvo. Ya estábamos ahi y no íbamos a desperdiciar la ocasión de entrar. Lamentablemente no nos dio el tiempo para recorrer todo. Pero si pudimos observar algunos de los “frescos” pintados en su interior.

El castillo esta compuesto de diferentes edificios construidos en diferentes eras, rodeado por muros elevados. El “castelvecchio” es la parte mas antigua y mas dominante de toda la construcción, donde se encuentra la “Loggia Veneziana” – la cual ofrece un panorama inigualable de la ciudad. Mientras que en la torre “del águila” es donde se encuentra la celebre obra del “ciclo de los meses”.

Volveremos . ..

IMG_20190524_174756850
Flameando, la bandera del Trentino
IMG_20190524_174206260
Apreciando la vista que ofrece la Loggia Veneziana

Y por aquí los voy dejando. .. pensando que fue un buen paseo y que tengo intenciones de seguir explorando esta ciudad que tanto tiene para ofrecer! Gracias a mis lectores. Son bienvenidos comentarios y preguntas! Hasta la próxima aventura. Nunca pierdan la curiosidad . . . 😊🚙✌ L.M.

MI RESUMEN -PARCIAL-

TOP 4 FATTO

1. Piazza Dante

2. Duomo (Piazza+Catedral) + Fontana Neptuno

3.  MUSE

4. Castello del Buonconsiglio

TOP 4 PENDIENTES!

  1. Doss Trento
  2. Museo Alpino
  3. Visitar museo Diocesano Tridentino
  4. Localizar la Torre Verde

 

 

 

ALPINOS VOL 1 ðŸ”🥇

Pasión por la montana, espíritu de grupo, héroes y protagonistas de la historia en tiempos de guerra y paz. Siempre al servicio del país. Los centinelas de Italia…

Asi se los describe en una revista que cuenta su gloriosa historia , la cual consegui en la biblioteca de Avio. Reconozco que cuando se me cruzo por la mente escribir sobre los alpinos italianos no pensé en la magnitud del tema. Es un argumento muy amplio y eso se debe al enorme background que los acompaña: años de historia, tradición, cultura, hechos sociales, políticos, y principalmente, el amor por la montaña. Pero por algo se empieza … y para aquellos que nunca habían sentido sobre los alpinos puede que resulte una primera aproximación interesante. 😉

A que se les llama alpinos? Los alpinos son un cuerpo militar especializado para combatir en montaña y todo lo que esto implica. Atención! No debemos confundirnos con el alpinismo, que es el montañismo en los alpes -una actividad mas bien deportiva-. Ni con el Club Alpino Italiano, que también cumple con una función mas bien recreativa-deportiva. No mezclar estos conceptos es fundamental. De hecho, cuando inicie a informarme del tema no tenia claras las diferencias. Por fortuna,  conoci personas -pertenecientes a la Asociación Alpina, ni mas ni menos- que me abrieron un poco el paso y también me prestaron material de consulta.

Que es lo que diferencia a los alpinos de otros cuerpos militares? … “El estrecho vinculo de equipo que los une entre compañeros. Frente a las adversidades de la montaña el alpino confía en su fuerza espiritual y fisica. El espíritu de fraternidad alivia las fatigas volviendo espontaneo el sacrificio con una profunda e intransigente dedicación al deber.”  Responde el General de Brigada  Basset …🏔🏕

0a6876e72c09bfc1b76f0342971f051d

La historia de los alpinos esta intimamente entrelazada con la de Italia.  En 1870/71 se había podido completar la unidad de Italia con Roma como capital y el nuevo estado se veía en la necesidad de enfrentarse a una situación internacional muy delicada en virtud de la reactivación de tensiones tanto con Francia como con la potente monarquía Asburgica, todavía potencialmente hostil tras la cesión del Véneto a Italia. Las tropas alpinas tuvieron origen en 1872, al tener que afrontar el problema de la defensa de las nuevas fronteras terrestres, que coincidían casi enteramente con el arco alpino.  La movilización del Ejército y la defensa del territorio nacional habían sido, hasta el momento, previstas en la llanura padana,  ya que los Alpes, en la concepción estratégica de entonces, no eran considerados idóneos para operaciones de guerra. La primera línea defensiva propiamente dicha, en aquellos tiempos, estaba definida por las posiciones de Stradella-Piacenza-Cremona en la línea del río Po. Por lo que seedispone la creación de 15 compañias alpinas con el fin de proteger los confines continentales -a quienes inicialmente llamaron “cazadores de los alpes”-. Giuseppe Perrucchetti, capitán de estado quien había particularmente teorizado sobre la formación de estas fuerzas, propuso formar tropas alpinas permanentes, siempre prontas ante la necesidad de intervenir, constituidas por soldados que estuvieran no solo preparados fisicamente pero también mentalmente para soportar un clima hostil. 

La idea de confiar la defensa avanzada de la frontera alpina a los lugareños de los valles alpinos antes que recurrir a tropas de la llanura, -algo que hoy parece simple y lógico-, en esos momentos era absolutamente original y casi revolucionario. Los expertos militares de la época pensaban que una defensa real de los Alpes no era posible y que un eventual invasor debía ser detenido y expulsado solo en la llanura padana ( o también llamada valle del rio Po, el cual  fluye de oeste a este, desde los Alpes al mar Adriático.)

26a828f871be7470b28dbe7060d57bd151ee9a2a421f7
Sobre el reino de Lombardo-Veneto vemos a Trento y  Bolzano (hoy capitales de la region Trentino-Alto Adige) aun formando parte del imperio Austriaco.*

 

El reglamento de disciplina militar que entro en vigor el 1 de enero de 1873 presenta algunas curiosidades, como por ejemplo, se les prohíbe llevar patillas gruesas como estaba de moda en la epoca. Pero tienen la obligación de dejarse crecer el bigote, y si lo desean la barbilla. Los alpinos se identifican exclusivamente por el numero de distrito, escrito en amarillo. Ademas, en su sombrero, los oficiales llevan una pluma negra de águila los oficiales y de cuervo las tropas. Cuando en 1875 se forman los batallones, se introduce una importante innovación: la pluma blanca. Esta es asignada a los oficiales superiores. El primer sombrero estaba hecho en fieltro negro y rigido, acompañado, del lado izquierdo con la mitica pluma.

3198c86a1bd3703e5a15b69d509d4cea

El 13 de Noviembre de 1902 es una fecha importante. Por primera vez se incorporan los esquíes de forma oficial. Hasta el momento, venían utilizando las raquetas con éxito por lo que la decisión fue precedida de largas discusiones. Los esquíes provenían de Scandinavia y fueron probados en las colinas de Torino. Luego, como la industria italiana aun no los producía, los comenzaron a fabricar los propios alpinos (3er Regimiento).

bat01

Tan destacado resulto este cuerpo militar especializado que en otros países forman sus propias fuerzas especializadas en  montaña como Francia (Chasseurs Alpins 1888), Austria-Hungría los Kaiserjager 1895, los Alpenkorps bavareses 1915 en Alemania, y los cazadores de los valles altos en Polonia. A su vez, brigadas de montaña existentes en otros países como España, Checoslovaquia, Rumania y Turquía. toman mas protagonismo.

Si bien puede parecer increíble, los avatares de los alpinos no inician en la nieve, sino en el continente Africano. Italia no quería quedar atrás de Inglaterra, Francia, Bélgica o Alemania, que lo estaban colonizando. Por lo que en 1887 llegan los primeros alpinos a Africa, un batallón inicial de 500 que luego aumento a 20.000. Desembarcaron en Massaua, donde contribuyeron significativamente a la construcción de trincheras y torres de avistamiento. Si bien sufrieron grandisimas perdidas en la batalla de Adua, se destacaron por su heroísmo.
Su segunda intervención en cambio, fue en la guerra Italo-Turca los Libia, entre 1911 y 1913. Mientras que la tercera es la vencida -en cuanto al territorio de combate me refiero-. El 23 de Mayo de 1915 a las 15:30 hs se declara la intervención de Italia en la Primera Guerra Mundial.

Al finalizar esta, el norte del país estaba devastado, pero la población seguía adelante. Ciudades y pueblos comienzan a repoblarse. Hay mucho trabajo y escasean los alimentos. En este marco, allí por Julio de 1919, se constituye la A.N.A., la Asociación Nacional Alpina. La idea surge a  Milano, del propietario de una birreria, el Sr. Angelo Colombo y allí se radica la sede oficial. Pueden asociarse aquellos que pertenecieron a grupos alpinos ya sea como soldados, oficiales, etc. No tiene bases políticas ni religiosas sino que se propone mantener la hermandad entre alpinos y promover la relación con otras asociaciones civiles cuyo objetivo común sea el culto y estudio de la montana.

italia

Los propósitos de la A.N.A, redactados en el art. 2 de su estatuto son:

  • Mantener vivas las tradiciones de los Alpinos, defendiendo sus características.
  • Reforzar, entre alpinos de cualquier grado y condición los vínculos de fraternidad que nacieron del común deber para con la patria.
  • Favorecer el con el ejercito alpino armado.
  • Promover y favorecer el estudio de los problemas de la montana y el respeto hacia el medio ambiente, asi como contribuir a la formación espiritual e intelectual de las nuevas generaciones.
  • Participar y colaborar con actividades de voluntariado y protección civil con posibilidad de trasladarse al extranjero.

IMG_4993-24-06-19-10-40-696x630

El himno nacional alpino y sus canciones tradicionales también forman parte de su importante patrimonio histórico . Las letras de las canciones hablan del sufrimiento vivido durante las épocas de guerra y son tradicionalmente interpretadas por las bandas militares durante eventos. A continuación el link del himno: 

HIMNO NACIONAL ALPINOS ITALIA 

“Viejos y jóvenes de nuestra familia derivan de una unica cepa: su origen se encuentra entre las montanas, los valles, los pequeños pueblos, las tradiciones, los cantos, el horizonte de la patria (…)”

9°-Reggimento-Alpini-Brigata-TAURINENSE

 

MATERIAL CONSULTADO

“Alpini, una famiglia!” Libro escrito en conmemoración de los 60 anos de la sección de Trento.

Revista “La gloriosa historia de los alpinos, el cuerpo militar mas amado de Italia”

https://www.italyheritage.com/magazine/articles/history/alpini.htm

CICLISMO EN ITALIA VOL 1

Y acá vamos, si! …. Otra vez yo! Arrancando una segunda etapa del blog. Esta vez quiero hablar de temas que me conmuevan mas personalmente, que me hayan dejado algo, incluyendo mis impresiones y mis aprendizajes. Que estos pequeños “raccontos” les lleguen mas al corazón…

And here we go, yeah! It’s me again! Starting a new season with this blog. This time I want to talk about topics that  touched me personally, that have left me some lesson and include some of my impressions too!

Luego de esta larga ausencia, debida a mis intensas jornadas de trabajo como “cameriera” en un bicigrill, no podría regresar hablando de otra cosa: el ciclismo.

After being absent for some months working on a bicigrill I coudn’ t talk about anything else but: cycling!

Pero mis amigos extranjeros se preguntaran : A que se le llama bicigrill? ? Se los describo de la siguiente manera: es un lugar al costado de/cercano a una senda ciclabile donde los ciclistas pueden encontrar un espacio de descanso, donde comer y tomar algo, rellenar sus “borrachas” (botellas) con agua y donde poner a punto sus bicis en caso de que necesiten algún pequeño ajuste. A su vez sirve como punto de información -orientación y nada menos que un refugio en los días de lluvia . . .Y los ciclistas los tienen muy en cuenta! Mas de un cliente se ha demostrado interesado por saber si en algún momento cerrara este bicigrill pues es el unico siempre abierto en kms!

My foreigner friends might ask themselves: What ‘s a bicigrill? Well, It’s many things (at least the one I work at). It is located close to a cicling path, where cyclists can stop for a rest, to eat/drink something and also fill their bottles with water. That can also make small fixes to their bikes in case they need to and find a refuge on rainy days. ..People really count on this places in order to plan their bike courses. 

En Italia, dos de las provincias que mas invirtieron dinero en ciclovias, -como para fomentar este deporte y proteger el ambiente- fueron Trentino Alto Adige (donde me ubico yo) y Emilia Romagna.  Y con esto surgieron los “bicigrilles”. Y en uno de ellos, muy lindo por cierto, fui a parar yo.

In Italy, two of the provinces that have invested the most in cycling paths are Trentino-Alto Adige and Emilia Romagna. And with these paths, the “bicigrilles”  were born. And I ended up woring in one of the them, a very nice one by the way. 

Nunca me imagine el alto grado de fanatismo que hay hacia el ciclismo, y no solo por parte de los “tanos” sino también austriacos, alemanes, holandeses, franceses … tuve la oportunidad de atender cientos de clientes de diversos orígenes pero que compartían una cosa en común: todos o la gran mayoría llegaban en bici. Y es que justamente recorriendo  estas  bicisendas como le llaman .. se puede ir desde  Verona hasta Munich! O sea que diversas sendas y sus combinaciones ofrecen la chance de recorrer  kms y kms.

I never imagined how popular this sport is. And not only in Italy but also in Austria, Germany, Holland, France… I had the chance to serve hundreds of clients from diverse countries but they all had something in common: they had arrived cycling. Just for you to see, you can go from Verona to  nothing less than Munich! They offer many kms to ride!

Ciclistas profesionales, amateurs, jubilados, jóvenes en busca de aventuras, familias enteras, personas con sus mascotas, ciclistas uniformados, vestidos casual, bicis de todo tipo, precio y color con diversos accesorios, e-bikes …  Tremendo como pasa tanta gente por ahi! Tantos “personajes” y gente interesante que seguramente tenia historias maravillosas para compartir pero con la cual no tuve mucho tiempo de conversar.

Professionals, amateurs, retired people, young people searching for adventures, families, people with their pets, cyclists with uniform, casual, bikes from all sizes and prices with diverse accessories, electronic bikes… It is incredible the amount of people that travles on these pathways. Many of them that seemed to have so much to tell but with whom I couldn ‘t talk  because I was busy. 

Al atenderlos, se notaba que los ciclistas mas “pro” digamos, se preocupan mucho por lo que comen o beben, (no es que cualquier cosa les viene bien!!!). Parecía que contaban cada caloria de su dieta y no dudo fuera asi. Otros disfrutaban de una torta con un buen capuchino (si , muchos de esos hechos por mi!)… A veces llegaban grupos grandes de 10-15 personas -casi que me hacían temblar! , todos apurados por seguir el trayecto, impacientes, querían todo rapido “Cinque café, tre capuchino, dame 5 coca cola, no!, meglio 6” bla bla bla, era toooooooodo un tema tomarles el orden y lograr que me escucharan! Imagínense! De la nada 10, 15 ordenando al mismo tiempo …mas aquellos otros clientes fijos del pueblo a veces se volvía imposible acontentar a todo el mundo.  Personalmente lo peor era cuando todos querían tomar sus cafés o lo que fuera en el mostrador. “Oiga senor, me da un momento que le tomo la orden en la mesa?” “No, no ya te digo ahora , No lo tomo acá en el mostrador” …. Que ansiedad! Y ahi en medio mi colega de turno y yo corriendo y maldiciendo de lo lindo cuando alguno se pasaba de impertinente.

You could tell professional bikers care so much about their diet, as they counted every calorie. Others enjoyed a good cappuchino with a piece of cake. Sometimes large groups of 10-15 persons unexpectedly arrived and they made me so nervous! All of them hurried, with no patience, ordered quickly without care when we already had other people to serve first. It was difficult to make everyone happy… But the worst thing for me, was when everybody wanted to have their coffees at the bar. “Would you like to drink your espresso outside? I can take it” I said,” No, no I want it here and now!” Sooooo anxiousss my God! And there we were with my colleague, running and cursing !

Pero a pesar de esos momentos de estrés y las montanas de adrenalina no voy a negar que fue una linda aventura.  Y no solo descucbri el mundo paralelo del ciclismo, sino tambien inicie a dominar las labores de un barista, y cameriera -una nueva ocupacion-, conoci mucha gente, mejore mi italiano y me introduje en las mil y unas presentaciones del café (Cafe con vino, cafédi orzo, café decafeinato lungo macchiato, capucchino con leche de soja solo para nombrar algunas), aprendí a hacer un capucchino con una linda espuma, a hacer spritz, hugos y otros aperitivos … En fin , conocí un aspecto de la  cultura italiana y les digo…lo que no se inventa para tomar acá, no se inventa en ningún lado!!! 

Despite the fact I went through hard moments and the stress, I can’ t deny it has been a great experience. Not only I discovered cycling’s parallel universe but also initiated to cope with a new labour, met new people, improved my italian and introduced myself to the world of coffee. You ‘ll never know all the coffee varieties until you spend some time in Italy, I can assure you! To sum up, I got to know another aspect of Italian culture and I can say that what many of the things you drink here, you don’ t find anywhere else!

 

IMG_20190901_160933978_HDR

IMG_20190901_162811303_HDR

Y de donde sale este amor por el ciclismo? Se dice que el origen de la bicicleta esta en Europa. Ya se lo vinculo a Da Vinci con los primeros disenos de este medio de transporte,   en su obra ” codez atlanticus”.  Pero como todo la bici evoluciono, del velocipedo (una inmensa rueda delantera con pedales anadidos y otra rueda posterior tres veces mas pequena) a la mountain bike que permite recorrer caminos irregulares. De ser construida con hierro en un inicio luego se paso al acero y titanio y despues al carbono.  La primera carrera de bicicleta oficial fue registrada el 31 de Mayo de 1868 en Francia. -otro pais con gran protagonismo en el mundo de ciclismo-  El “giro de italia”, y el “tour de france” son  dos carreras de bici mas prestigiosas que se celebran ano a ano.

But … where does this cycling love comes from? Well, it is said that bikes originated in Europe. Leonardo Da Vinci made some of the first drafts of this mean of transport in his “Codez Atlanticus” book. But like eveything else, bike evolved…from the “Velocipedo” to the mountain bike we know today, diverse materials have been used to build them. The first bicycle race was registered the 31st of May 1868 in France. The tour of Italy and the “tour de France” are the most prestigious races celebrated evey year. 

 ALGUNOS NÚMEROS DE LA PROVINCIA DE TRENTO

N* Bicisendas: 11

Kms de la red: 431

Numero de bicigrilles: 19

Total de pasajes por la pista en 2017: 2.120.000, de los cuales 1.770.000 eran ciclistas!

Reflexionando sobre todo esto … Creo que es algo muy favorable fomentar el ciclismo como deporte pero tambien como una manera de estimular el contacto de las personas con el medio ambiente y una actividad saludable que puede ser realizada en familia. Siempre y cuando se construyan sendas seguras y accesibles de transitar tambien son una atraccion turistica y un modo de viaje amigable con el entorno. Por otro lado, mi trabjao me permitio integrarme en la comunidad donde vivo actualmente y un oficio en tanto que resuelvo mi situacion profesional.

Thinking about all this, I think it is a great idea to encourage cycling as a sport but also as a way to stimulate people’s connection with the environment and a healthy activity that can be enjoyed in family. As long as they are well built and safe they can also work as tourist attrraction. Working at the bicigrill, on the other side, gave me the chance to introduce myself into the local community and learn a new occupation while I wait for my papers. 

Hasta la proxima! / See ya!🚴‍♀️☕  L.M.